图书介绍

《红楼梦》话语标记语英译的识解对等研究2025|PDF|Epub|mobi|kindle电子书版本百度云盘下载

祖利军著著
出版社：北京：科学出版社
ISBN：9787030348500
出版时间：2012
标注页数：259页
文件大小：10MB
文件页数：269页
主题词：《红楼梦》－英语－翻译－研究

PDF下载

点此进入-本书在线PDF格式电子书下载【推荐-云解压-方便快捷】直接下载PDF格式图书。移动端-PC端通用
种子下载[BT下载速度快]温馨提示：（请使用BT下载软件FDM进行下载）软件下载地址页直链下载[便捷但速度慢] [在线试读本书] [在线获取解压码]

点击复制MD5值：f40c089f15032675b01ffb8d8bf59e19

下载说明

《红楼梦》话语标记语英译的识解对等研究PDF格式电子书版下载

下载的文件为RAR压缩包。需要使用解压软件进行解压得到PDF格式图书。

点击复制85GB完整离线版磁力链接到迅雷FDM等BT下载工具进行下载详情点击-查看共享计划

建议使用BT下载工具Free Download Manager进行下载,简称FDM(免费,没有广告,支持多平台）。本站资源全部打包为BT种子。所以需要使用专业的BT下载软件进行下载。如BitComet qBittorrent uTorrent等BT下载工具。迅雷目前由于本站不是热门资源。不推荐使用！后期资源热门了。安装了迅雷也可以迅雷进行下载！

（文件页数要大于标注页数，上中下等多册电子书除外）

注意：本站所有压缩包均有解压码： 点击下载压缩包解压工具

图书目录

Chapter 1 Introduction1

Chapter 2 Defining and Classifying DMs14

2.1 DMs in English and Chinese14

2.2 Functional diversity of DMs22

2.3 Classification of DMs27

2.4 Instantiating the pragmatic functions of DMs in Hongloumeng30

2.4.1 Opinion-indicating31

2.4.2 Deduction-eliciting32

2.4.3 Evidence-quoting33

2.4.4 Topic-initiating34

2.4.5 Fact-revealing35

2.4.6 Cause-and-effect identifying35

2.5 Summary37

Chapter 3 Toward a Working Translation Critierion:Construal Equivalence38

3.1 Traditional translation criteria39

3.1.1 Traditional Chinese translation criteria:fidelity based on aesthetics39

3.1.2 Traditional western translation criteria:equivalence based on linguistics44

3.2 Toward a working translation criterion:construal equivalence58

3.2.1 Relationship between cognitive semantics and translation58

3.2.2 Definition of construal60

3.2.3 A working translation criterion:construal equivalence67

3.3 Factors affecting construal equivalence70

3.3.1 Linguistic factors71

3.3.2 The translator's manipulation74

3.4 Significance of translation equivalence79

3.5 Summary82

Chapter 4 Strategies in Relation to Perspective-based Equivalence84

4.1 Shifts in narrative points of view86

4.2 Synesthetic shifts94

4.3 Shifts between human senses and mental processes98

4.4 Shifts between human senses and other processes111

4.5 Shifts between mental processes115

4.6 Shifts from generality to concreteness120

4.7 Syntactic shifts125

4.8 Summary133

Chapter 5 Strategies in Relation to Prominence-based Equivalence134

5.1 Transposition135

5.2 Literal translation138

5.3 Transmigration143

5.4 Structural parallelism147

5.5 Summary152

Chapter 6 Strategies in Relation to Background-based and Specificity-based Equivalence153

6.1 Domestication155

6.2 Foreignization162

6.3 Holism164

6.4 Summary168

Chapter 7 Implications and Future Perspectives171

References178

Appendixes189

Appendix A Translation of Opinion-indicators189

Appendix B Translation of Deduction-elicitors216

Appendix C Translation of Evidence Quoters227

Appendix D Translation of Topicalizers235

Appendix E Translation of Fact-revealers239

Appendix F Translation of Cause-and-effect Identifiers246