图书介绍

理雅各《诗经》翻译与儒教阐释2025|PDF|Epub|mobi|kindle电子书版本百度云盘下载

姜燕著著
出版社：济南：山东大学出版社
ISBN：9787560749662
出版时间：2013
标注页数：206页
文件大小：38MB
文件页数：220页
主题词：《诗经》－英语－文学翻译－研究

PDF下载

点此进入-本书在线PDF格式电子书下载【推荐-云解压-方便快捷】直接下载PDF格式图书。移动端-PC端通用
种子下载[BT下载速度快]温馨提示：（请使用BT下载软件FDM进行下载）软件下载地址页直链下载[便捷但速度慢] [在线试读本书] [在线获取解压码]

点击复制MD5值：7a2fb41a02d84a372e9f953998d30456

下载说明

理雅各《诗经》翻译与儒教阐释PDF格式电子书版下载

下载的文件为RAR压缩包。需要使用解压软件进行解压得到PDF格式图书。

点击复制85GB完整离线版磁力链接到迅雷FDM等BT下载工具进行下载详情点击-查看共享计划

建议使用BT下载工具Free Download Manager进行下载,简称FDM(免费,没有广告,支持多平台）。本站资源全部打包为BT种子。所以需要使用专业的BT下载软件进行下载。如BitComet qBittorrent uTorrent等BT下载工具。迅雷目前由于本站不是热门资源。不推荐使用！后期资源热门了。安装了迅雷也可以迅雷进行下载！

（文件页数要大于标注页数，上中下等多册电子书除外）

注意：本站所有压缩包均有解压码： 点击下载压缩包解压工具

图书目录

导论1

第一章理雅各及其对中国传统典籍的译介9

第一节时代特征9

第二节童年经历及教育背景13

第三节传教生涯17

第四节翻译事业19

第二章《中国经典》（第一版）中的《诗经》译本（1871年）23

第一节译本形成的制控因素23

第二节异化与归化杂合的翻译策略37

第三节对中国文化形象的描绘52

第三章韵体《诗经》译本（1876年）89

第一节译本形成的制约因素89

第二节归化翻译策略99

第三节译本的思想内涵111

第四章《东方圣书》中的《诗经》译本（1879年）136

第一节译本形成的影响因素136

第二节以比较宗教思想为旨归的学术翻译策略145

第三节译者主体意识的彰显148

第五章《诗经》三译本所体现的译者思想脉络164

第一节宗教思想164

第二节政治倾向169

第三节学术思想171

结语177

附录基督教视域中的儒家宗教性——理雅各对《诗》《书》宗教意义的认识182

参考文献194

后记205