图书介绍

基于语料库的欧化翻译研究2025|PDF|Epub|mobi|kindle电子书版本百度云盘下载

李颖玉著著
出版社：上海：复旦大学出版社
ISBN：9787309092974
出版时间：2012
标注页数：235页
文件大小：17MB
文件页数：254页
主题词：英语－翻译－研究

PDF下载

点此进入-本书在线PDF格式电子书下载【推荐-云解压-方便快捷】直接下载PDF格式图书。移动端-PC端通用
种子下载[BT下载速度快]温馨提示：（请使用BT下载软件FDM进行下载）软件下载地址页直链下载[便捷但速度慢] [在线试读本书] [在线获取解压码]

点击复制MD5值：0c45ee14005b00482589c0bf40add50f

下载说明

基于语料库的欧化翻译研究PDF格式电子书版下载

下载的文件为RAR压缩包。需要使用解压软件进行解压得到PDF格式图书。

点击复制85GB完整离线版磁力链接到迅雷FDM等BT下载工具进行下载详情点击-查看共享计划

建议使用BT下载工具Free Download Manager进行下载,简称FDM(免费,没有广告,支持多平台）。本站资源全部打包为BT种子。所以需要使用专业的BT下载软件进行下载。如BitComet qBittorrent uTorrent等BT下载工具。迅雷目前由于本站不是热门资源。不推荐使用！后期资源热门了。安装了迅雷也可以迅雷进行下载！

（文件页数要大于标注页数，上中下等多册电子书除外）

注意：本站所有压缩包均有解压码： 点击下载压缩包解压工具

图书目录

第1章绪论1

1.1 研究背景1

1.2 关于欧化和欧化翻译的争论2

1.3 语言接触、语言变异和语言演变5

1.4 研究目标和框架7

1.5 研究方法和工具10

第2章语言学相关理论概述12

2.1 接触语言学12

2.2 标准与规范16

2.3 语料库语言学19

2.4 翻译学与汉语研究22

2.5 本章小结33

第3章译文中的欧化现象36

3.1 欧化翻译——语言变异的必然性与合理性36

3.2 从英汉语言接触到译文欧化42

3.3 常见的欧化翻译表现形式44

3.4 区分积极欧化和消极欧化54

第4章语料库建设68

4.1 语料搜集68

4.2 语料处理69

第5章欧化翻译的语料库研究76

5.1 外来词研究76

5.2 词类研究88

5.3 句法研究117

第6章欧化翻译问卷调查133

6.1 外来词语133

6.2 欧化句法135

第7章积极欧化：价值与启示156

7.1 积极欧化157

7.2 积极欧化的价值157

7.3 积极欧化对翻译的启示171

第8章消极欧化：问题与对策173

8.1 消极欧化173

8.2 外来词翻译中的问题与对策173

8.3 欧化句式及其优化策略181

8.4 余论191

第9章结论及展望193

9.1 欧化翻译现状193

9.2 正确对待英汉接触和汉语欧化195

9.3 研究价值197

9.4 研究创新200

9.5 研究局限性201

9.6 进一步研究的问题202

参考文献204

索引219

附录223

Ⅰ 主要语料来源223

Ⅱ 主要参照库语料统计226

Ⅲ 语料库检索表达式列表228

Ⅳ 外来词调查使用的词条229

Ⅴ 欧化句法认知度、接受度及使用状况调查问卷230

Ⅵ 调查问卷背景因素相关分析235