实用汉英电视新闻翻译2025|PDF|Epub|mobi|kindle电子书版本百度云盘下载

实用汉英电视新闻翻译PDF格式电子书版下载

注意：本站所有压缩包均有解压码： 点击下载压缩包解压工具

1 我国对外宣传政策1

1.1 对外宣传是我国一项全局性、战略性工作1

1.2 “十六大”以来对外宣传取得了喜人成绩2

1.3 对外宣传与国际软实力竞争4

1.4 广播电视：对外宣传的主要途径7

1.5 对外宣传与对外传播9

1.6 外宣中的“内外有别”与“含而不露”原则11

1.7 对外宣传与外宣翻译14

1.8 对外宣传中存在的不足17

1.9 提高外宣翻译质量 促进外宣效果19

2 我国外宣电视英语新闻现状23

2.1 我国电视英语新闻的起步与发展23

2.2 我国电视英语新闻节目的定位及播出内容27

2.3 我国电视英语新闻节目面临的困难及前景31

3 新闻英语与翻译33

3.1 各类常见文体与翻译33

3.2 报纸新闻、电视新闻与电视英语新闻37

3.2.1 电视新闻节目的播音语言及文字播音稿37

3.2.2 电视新闻报道汉英翻译的特点39

3.3 新闻翻译与翻译理论56

3.4 新闻翻译与百科全书60

3.5 新闻翻译与词典66

3.6 新闻翻译与网络搜索引擎69

3.6.1 查找原语在目的语中的对应词语和说法71

3.6.2 查询人名和地名74

3.6.3 查询机构组织名称80

3.6.4 查询中国特有的概念与说法81

3.6.5 输入关键词语，查找同题新闻背景86

3.6.6 通过搜索引擎验证译文，确保译文地道可靠90

3.7 新闻翻译与标点符号91

3.8 汉英语言差异与汉英翻译和重写94

3.8.1 英语“树杈形”和汉语“流水型”句式结构95

3.8.2 英语句子三分结构和汉语句子二分结构101

3.8.3 英语主体和汉语主客体融合105

3.8.4 汉语“连动句”的翻译106

3.8.5 汉语重复与英语简洁107

3.8.6 英语被动与汉语主动107

3.8.7 英语首重心与汉语尾重心108

3.8.8 汉英翻译就是重写110

4 新闻英语文体特点概述114

4.1 英语新闻标题114

4.1.1 省略助动词和连系动词115

4.1.2 省略冠词115

4.1.3 时态的使用116

4.1.4 词汇缩略形式117

4.1.5 标点符号的特殊运用119

4.1.6 尽量避免使用限定词of120

4.1.7 主语加介词短语构成一个标题121

4.1.8 标题与修辞121

4.1.9 标题中的例外123

4.2 英语新闻导语124

4.2.1 英语新闻导语列举126

4.2.2 导语中的新闻源头129

5 汉英电视新闻翻译原则133

5.1 中文新闻和英语新闻写作手法比较133

5.2 标题翻译143

5.3 导语翻译147

5.3.1 外宣电视新闻翻译中导语的处理151

5.3.2 外宣电视新闻导语的翻译策略153

5.4 正文翻译159

5.5 编译、摘译与回译166

5.5.1 编译166

5.5.2 摘译182

5.5.3 回译183

6 汉英电视新闻翻译注意事项192

6.1 语言加工调整192

6.2 背景材料添加199

6.3 政治言辞修正228

6.3.1 慎重处理敏感政治词汇229

6.3.2 采用代换法230

6.3.3 补充内容对译文进行解释232

6.3.4 数字式略语英译重在理解透彻233

6.3.5 陈词滥调或删除不译或灵活处理233

6.3.6 译文要与时俱进、不断创新、不断完善234

6.4 “内外有别”原则的具体掌握和灵活运用237

6.5 “数字式略语”242

6.5.1 汉语“数字式略语”概述242

6.5.2 汉语“数字式略语”英译之难244

6.5.3 汉语数字略语的英译245

6.5.4 常用数字略语汉英翻译列举248

6.5.5 数字略语英译过程中需要注意的几个问题250

6.5.6 “数字式略语”翻译小结252

6.6 中国特色词语和汉语新词新语253

6.6.1 词汇空缺253

6.6.2 汉语新词新语259

6.6.3 外来词语回译262

6.7 汉语流行语翻译264

6.7.1 汉语流行语与新词新语264

6.7.2 汉语流行语的定义265

6.7.3 两大流行语发布阵营266

6.7.4 汉语流行语与翻译266

6.8 人名和地名翻译267

6.8.1 人名翻译267

6.8.2 地名英译269

6.9 职务和头衔的英译274

7 汉英电视新闻翻译实例283

7.1 会见类新闻283

7.2 会议类新闻289

7.3 经济贸易类新闻292

7.4 金融证券类新闻299

7.5 投资洽谈会类新闻313

7.6 企业发展类新闻317

7.7 农业与农村类新闻323

7.8 教育类新闻331

7.9 文化艺术类新闻339

7.10 旅游类新闻346

7.11 交通城建类新闻353

7.12 体育类新闻361

7.13 社会类新闻366

附录一 国家机关、政党、协会、人民团体、军衔、职务名称英译373

附录二 部分时事词语和中国特色词汇英译388

附录三 常见职务、职位英文译名394

附录四 部分经济金融术语汉英对照表397

附录五 部分港澳台演艺明星英文姓名（包括中文姓名英语译文及其英语名字）400

参考书目402