英汉口译教程2025|PDF|Epub|mobi|kindle电子书版本百度云盘下载

英汉口译教程PDF格式电子书版下载

注意：本站所有压缩包均有解压码： 点击下载压缩包解压工具

Lectures on Oral Interpretation1

Lecture 1 Introduction1

Lecture 2 English-to-Chinese Interpretation4

Lecture 3 Surface Structure＆Deep Structure11

Lecture 4 Using Stock Expressions in Translation15

Lecture 5 An Introduction to Note-taking18

Unit 1 Numbers and Figures20

Section A Introduction20

Section B Interpreting Exercises29

Exercise 1 Figures（Ⅰ）29

Exercise 2 Announcements at the Airport31

Exercise 3 Figures（Ⅱ）32

Exercise 4 Figures（Ⅲ）33

Exercise 5 Figures（Ⅳ）35

Exercise 6 Jokes36

Section C Translation for Reference40

Unit 2 Speeches and Toasts48

Section A Introduction48

Section B Interpreting Exercises49

Exercise 1 Dinner Speech49

Exercise 2 Introducing a Guest Speaker50

Exercise 3 Vote of Thanks50

Exercise 4 Summary Speech51

Section C Translation for Reference52

Unit 3 Food and Beverages55

Section A Introduction55

Section B Interpreting Exercises56

Exercise 1 Food Is Our Business56

Exercise 2 Shopping for Food in the 21st Century58

Exercise 3 The Story of the Hamburger59

Exercise 4 American Eating Habits62

Exercise 5 Fast Food in America63

Section C Translation for Reference65

Unit 4 Education69

Section A Introduction69

Section B Interpreting Exercises70

Exercise 1 Broad Learning Is the Way70

Exercise 2 Job Hunting in America72

Exercise 3 Education in Canada73

Exercise 4 Asian Students in Canadian Schools74

Exercise 5 Frontier College75

Exercise 6 Education in Great Britain76

Exercise 7 American Universities77

Exercise 8 The Examination-oriented Education79

Section C Translation for Reference80

Unit 5 Sports87

Section A Introduction87

Section B Interpreting Exercises88

Exercise 1 Keeping Fit88

Exercise 2 Basketball90

Exercise 3 Professional Athletes Deserve High Pay91

Exercise 4 Physical Fitness in America92

Exercise 5 Jesse Owens:An American Sports Hero96

Exercise 6 Sponsorship of Sports Events98

Section C Translation for Reference101

Unit 6 Business and Commerce109

Section A Introduction109

Section B Interpreting Exercises111

Exercise 1 Problems in Our Subsidiary Companies111

Exercise 2 Problems with a US Car Company112

Exercise 3 Problems with the Distribution System113

Exercise 4 Problems with Management114

Exercise 5 An Interview with a Factory Worker116

Exercise 6 An Interview about Overseas Posting117

Exercise 7 Development of a New Drug118

Exercise 8 Job Routines119

Exercise 9 Jobs and Prejudices121

Exercise 10 The Future of the British Car Industry123

Exercixe 11 Ordering Wrappers125

Exercise 12 Ordering a Printing Machine127

Exercise 13 Some Changes in Company Structure129

Exercise 14 Problems with the Supply of Steel Tubes131

Exercise 15 The Best Companies to Work For133

Section C Translation for Reference137

Unit 7 Women and Family150

Section A Introduction150

Section B Interpreting Exercises152

Exercise 1 The Modern Family152

Exercise 2 The Changing Concept of Family152

Exercise 3 A Devoted Life155

Exercise 4 American Women Business Owners157

Exercise 5 Fathers and Father's Day160

Section C Translation for Reference163

Unit 8 Cities and Scenic Spots171

Section A Introduction171

Section B Interpreting Exercises172

Exercise 1 The Gateways to America172

Exercise 2 London173

Exercise 3 A Weekend in London174

Exercise 4 Paris176

Exercise 5 Hawaii177

Exercise 6 The First Hawaiians179

Exercise 7 Jackson Hole,Wyoming180

Exercise 8 Savannah,Georgia183

Exercise 9 Yellowstone National Park185

Section C Translation for Reference188

Unit 9 Law and Order199

Section A Introduction199

Section B Interpreting Exercises200

Exercise 1 American Supreme Court200

Exercise 2 Unusual American Laws204

Exercise 3 The Magistrate's Court in England207

Exercise 4 The Mafia209

Exercise 5 How to Prevent Shoplifting214

Exercise 6 Connie's Experience with a Court Case215

Exercise 7 Black Societies in America216

Exercise 8 Trial in a Magistrate's Court217

Section C Translation for Reference221

References231