图书介绍

日语翻译2025|PDF|Epub|mobi|kindle电子书版本百度云盘下载

俞瑞良编著著
出版社：上海：上海外语教育出版社
ISBN：7544604071
出版时间：2007
标注页数：241页
文件大小：8MB
文件页数：251页
主题词：日语－翻译－自学参考资料

PDF下载

点此进入-本书在线PDF格式电子书下载【推荐-云解压-方便快捷】直接下载PDF格式图书。移动端-PC端通用
种子下载[BT下载速度快]温馨提示：（请使用BT下载软件FDM进行下载）软件下载地址页直链下载[便捷但速度慢] [在线试读本书] [在线获取解压码]

点击复制MD5值：d71ad4a9e2dcde8086d219c73c3217a1

下载说明

日语翻译PDF格式电子书版下载

下载的文件为RAR压缩包。需要使用解压软件进行解压得到PDF格式图书。

点击复制85GB完整离线版磁力链接到迅雷FDM等BT下载工具进行下载详情点击-查看共享计划

建议使用BT下载工具Free Download Manager进行下载,简称FDM(免费,没有广告,支持多平台）。本站资源全部打包为BT种子。所以需要使用专业的BT下载软件进行下载。如BitComet qBittorrent uTorrent等BT下载工具。迅雷目前由于本站不是热门资源。不推荐使用！后期资源热门了。安装了迅雷也可以迅雷进行下载！

（文件页数要大于标注页数，上中下等多册电子书除外）

注意：本站所有压缩包均有解压码： 点击下载压缩包解压工具

图书目录

第一部分　成语、谚语、惯用语1

一、成语3

1．成语实例4

2．成语翻译练习题（1）5

3．成语翻译练习题（2）5

4．成语翻译练习题（1）解答6

5．成语翻译练习题（2）解答6

二、谚语8

1．谚语实例9

2．谚语翻译练习题（1）14

3．谚语翻译练习题（2）14

4．谚语翻译练习题（1）解答15

5．谚语翻译练习题（2）解答16

三、惯用语17

1．惯用语实例17

2．惯用语翻译练习题（1）18

3．惯用语翻译练习题（2）19

4．惯用语翻译练习题（1）解答20

5．惯用语翻译练习题（2）解答20

第二部分　如何识别译文中的误译或不恰当的词语21

一、改错题实例解析25

1．局限于字面意义所造成的误译25

2．由句子结构的误判所引发的误译27

3．没有完全理解句中的句型所引发的误译30

4．没有完全理解原文意义所造成的误译32

二、改错练习题35

三、改错练习题解答39

第三部分　短文的处理法45

一、难解词语的处理法48

1．难解词语实例解析48

2．短文翻译练习题（1）56

3．短文翻译练习题（1）解答58

二、难解语句的处理法62

1．难解语句实例解析62

2．短文翻译练习题（2）71

3．短文翻译练习题（2）解答72

三、定语句的处理法78

1．定语句实例解析78

2．定语句翻译练习题83

3．定语句翻译练习题解答84

四、长句的处理法87

1．长句实例解析87

2．长句翻译练习题94

3．长句翻译练习题解答95

五、增词处理法101

1．增词处理法实例解析101

2．增词处理法翻译练习题107

3．增词处理法翻译练习题解答108

六、删除处理法112

1．删除处理法实例解析112

2．删除处理法翻译练习题116

3．删除处理法翻译练习题解答117

七、变序处理法120

1．变序处理法实例解析120

2．变序处理法翻译练习题124

3．变序处理法翻译练习题解答125

八、分译处理法128

1．分译处理法实例解析128

2．分译处理法翻译练习题132

3．分译处理法翻译练习题解答133

九、合译处理法137

1．合译处理法实例解析137

2．合译处理法翻译练习题141

3．合译处理法翻译练习题解答142

第四部分　各种文体风格的文章的译法145

一、论述文的译法148

二、文学作品的译法174

附录199

一、模拟应试题（1）201

二、模拟应试题（1）解答206

三、模拟应试题（2）213

四、模拟应试题（2）解答218

五、模拟应试题（3）227

六、模拟应试题（3）解答232

参考文献240